Makerspace

Makerspace

Selbermacher:innen aufgepasst. Hier könnt ihr Hand anlegen. Verrückte Instrumente bauen, Roboter aus Zahnbürsten gegeneinander antreten lassen, Bücher binden, Siebdrucken, euer Handy kreativ gestalten und einiges mehr. Außerdem ist der Bus vom mobilen Fablab vor Ort. Dort könnt ihr Lasercutten, 3D-drucken und mit den Expert:innen ins Gespräch kommen.

Uwaga majsterkowicze! Tutaj będziecie mieli możliwość się wykazać i  własnoręcznie zbudować szalone instrumenty, wypuścić na arenę zbudowane ze szczoteczek roboty, oprawić książki, drukować sitodrukiem, ozdobić telefony w kreatywny sposób oraz wiele innych. Dodatkowo bus mobilnego Fablabu będzie na miejscu, a w nim możecie spróbować cięcia laserowego i druku 3D oraz wdać się w rozmowę z ekspert(k)ami.

Urban Street Art & Fun-Sport Area

Urban Street Art & Fun-Sport Area

Statt den Parkplatz zu bespielen, blockieren wir die Bautzener Straße und holen den Urbanen Lifestyle wieder in die Mitte des Festivals! FunBox für Skater:innen und BMXler:innen, Streetsoccerturnier, freie Graffitiflächen und Hip-Hop von der Loggia Days & Nights zeigen, dass die Szene lebt wie nie. Ihr habt Bock zu sprayen und am Fußballturnier teilzunehmen? Dann meldet euch beim Orga-Büro in der Villa.

Zamiast organizować program na parkingu, zablokujemy ulicę Bautzener Straße i sprowadzimy Urban Lifestyle z powrotem do centrum festiwalu! FunBox dla skaterów i fanów BMX, turniej street soccer, wolne powierzchnie na graffiti i hip-hop zespołu Loggia Days & Nights - to świetne przykłady na to, że ta scena żyje i jest aktywna jak nigdy wcześniej. Macie ochotę na graffiti i udział w turnieju piłki nożnej? Zgłoście się w biurze organizacyjnym w Willi.

Kids Area

Kids Area

Das Fokus ist auch ein Fest für die Kleinsten. Kommt vorbei & lasst euch von der bunten und kreativen Vielfalt in den Bann ziehen. Werdet selbst Akrobat:in oder Jongleur:in im Cyrkus, lauscht Geschichten, lasst euch in wilde, verwunschene Kreaturen verwandeln & genießt die Atmosphäre bei Spiel, Spaß & guter Laune! 

Fokus to również festyn dla najmłodszych. Wpadnijcie i dajcie się zauroczyć kolorową i kreatywną różnorodnością. Spróbujcie cyrkowej akrobatyki i żonglerki, posłuchacie opowieści, dajcie się przemienić w dzikie, zaczarowane stworzenia i czerpcie przyjemność z zabawy!

Engagiertes Görlitz

Zaangażowane Görlitz

In dieser Area präsentieren sich Vereine und Organisationen der Stadt Görlitz sowie Kooperationspartner. Besondere Highlights sind die MOIN / ChillZone des A-Teams, wo es eine Podiumsdiskussion mit einer kleinen Expertenrunde stattfinden wird. Thema: Wie kann ein Mehr an Mitgestaltung, Abwanderung und Perspektivlosigkeit verhindern?Außerdem gibt es eine Ausstellung der Urbanen Liga - Bündnis junger Stadtmacher. Die Ausstellung zeigt Visionen und Ideen gemeinwohlorientierter Städte von morgen.

W tym obszarze zaprezentują się stowarzyszenia i organizacje miasta Görlitz oraz ich partnerzy. Szczególne atrakcje to MOIN/strefa ChillZone grupy A-Team, gdzie odbędzie się dyskusja panelowa z grupą ekspertów na temat: Jak niwelować problem braku perspektyw i odpływu mieszkańców poprzez wspieranie partycypacji? Będzie również wystawa grupy „Urbane Liga - Bündnis junger Stadtmacher (związek młodych osób zaangażowanych w mieście). Wystawa pokazuje wizje miast przyszłości zorientowanych na dobro powszechne mieszkańców.

Stadtteilangebote

Oferty dzielnic

Nicht nur auf dem Rabryka Gelände, sondern auch auf dem Leipziger Platz könnt ihr eine ganze Menge erleben.  Es gibt Bogenschießen und einen Erlebnisparcours, bei welchem ihr euch ganz auf eure Sinne verlassen müsst. Darüber hinaus könnt ihr euch mit der freiwilligen Feuerwehr selbst als Feuerwehrleute ausprobieren. Zu guter Letzt feiert im Nachbarschaftsladen mit “Sag mal…” der Nachbarschaftsfilm premiere, welcher mit Bewohner:innen des Viertels entstanden ist.

Nie tylko na terenie Rabryki się dzieje. Na Leipziger Platz będzie można strzelać z łuku oraz przygotowany zostanie tor przeszkód, którego przejście, będzie wymagać od was wytężenia wszystkich zmysłów. Razem z ochotniczą Strażą Pożarną możecie się wcielić w rolę prawdziwego strażaka. Na koniec zapraszamy na premierę filmu „Powiedz, czy…“, który powstał we współpracy z mieszkańcami tej dzielnicy.

Urban Gardening

Urban Gardening

Der Gemeinschaftsgarten und sein Team laden euch ein, das Fokus Festival von der grünen Seite zu erleben. Erfahrt bei einem Rundgang über den Hügel mehr über die Arbeit der Stadtteilgärtner:innen und die Pflanzen, die dort wachsen. Probiert euch an selbstgemachten Kosmetika aus, lauscht spannenden Vorträgen zum Thema Umweltschutz, deckt euch mit selbstgemachten Saatgutmischungen ein oder kommt in dem ganzen Festivaltrubel einfach mal im Grünen runter.

Nasz wspólny ogród i cały jego zespół zapraszają na poznanie zielonej strony Festiwalu Fokus. Dowiecie się więcej o pagórku i roślinach, które na nim rosną, a podczas spaceru usłyszycie o pracy tutejszych ogrodników. Będzie to też okazja do przygotowania własnych kosmetyków, posłuchania ciekawego wykładu o ochronie przyrody, zaopatrzenia się w nasionka lub po prostu odetchnięcia na  łonie natury w wirze festiwalu.

Queer Area

Queer Area

Ein Festival im Festival! Die Queer Area ist ein eigener Bereich auf dem„Fokus Festival“. Hier gibt es nun schon  zum zweiten Mal ein maßgeschneidertes Programm, bestehend aus Workshops, einem Vortrag, einer Chill-Out-Ecke mit Dj*anes und einem Kurzfilmprogramm sowie mehreren Info-und Beratungsständen. Natürlich alles unter einem queeren Stern*.

Festiwal w Festiwalu! Queer Area to oryginalna strefa na Festiwalu Fokus. Odbędzie się tu po raz drugi skrojony na miarę program, składający się z warsztatów, wykładu, kącika chill-out z DJkami oraz pokazu filmów krótkometrażowych. Dodatkowo znajdziecie tu kilka stoisk informacyjno-doradczych, a wszystko to pod hasłem queer.

Aftershowparty

After party

Nach der Party ist vor der Party! Bei der Aftershow wirds ganz leise mit ganz lauter Musik in den Ohren. Wie? Die Antwort lautet Kopfhörer! Nachdem du dich vor der Bühne nass getanzt hast, gibts zum Trockenschleudern eine Silent Disco mit 2 unterschiedlichen Musikkanälen (HipHop/Drum’n’Bass & Dub), zwischen denen Du wählen kannst. Alles unter freiem Sternenhimmel auf dem Gelände.

Po imprezie to przed imprezą! After party będzie bardzo ciche z głośną muzyką w uszach. Jak to możliwe? Poprzez słuchawki! Po szaleństwach pod sceną czas na wirowanie przy Silent Disco z dwoma różnymi kanałami muzycznymi do wyboru (HipHop/Drum’n’Bass & Dub). Wszystko to, pod otwartym niebem.

Fabrik Futter

Fabrykowy pokarm

Über das Gelände verteilt werden dir auch Freuden für den Gaumen geboten. Burger, Longdrinks & Cocktails von Kfuenf und der Loggia. Vom Café Herzstück gibts Kaffee & süße Sachen und an den RABRYKA Bars findest du die grundlegende non-/alkoholische Versorgung.

Na terenie całego festiwalu oferujemy rozkosze dla twojego podniebienia. Burgery, Longdrinki & Cocktaile Kfuenf i Loggii.  Kawę i słodkości można nabyć przy stoisku Café Herzstück, a w barach RABRYKI możesz się zaopatrzyć w bez/alkoholowe napoje.

Familien - Flohmarkt Sonntag

Rodzinna niedziela z pchlim targiem

In diesem Jahr starten wir den gemütlichen Teil des Sonntags ab 14:00 mit dem FamilyGames e.V. und über 50 Spielen. Dazu lädt ein Flohmarkt zum Stöbern ein. (Anmeldungen unter flohmarkt@second-attempt.de) Mit Pommes, Waffeln und Kaffee von der FEG könnt ihr dann entspannt in die neue Woche starten! Wer es jedoch sportlich mag, sollte sich das 3vs3 Streetball-Turnier nicht entgehen lassen (Anmeldung unter: phil-schm@web.de).

W tym roku relaksującą niedzielę rozpoczniemy o godzinie 14:00 ze stowarzyszeniem FamilyGames e.V. przy ponad 50 grach. Zapraszamy na szperanie i przeszukiwanie pchlego targu. (Zgłoszenia pod flohmarkt@second-attempt.de). Z kolei FEG zaprasza na frytki, gofry i kawę by dobrze rozpocząć nowy tydzień. Fanów sportu zapraszamy na wyjątkowy turniej street-ballu 3vs3! (Zgłoszenia pod phil-schm@web.de)