DE/PL
Kultur für alle! Kulturelle Teilhabe grenzüberschreitend umsetzen
Deutsch-polnische Konferenz zu Inklusion im Kulturbereich
Kulturelle Teilhabe soll laut UN-Behindertenrechtskonvention allen Menschen gleichsam möglich sein. Menschen mit Behinderungen steht die Möglichkeit zu, kulturelle Einrichtungen wie Theater, Museen, Kinos, Bibliotheken und andere kulturelle Einrichtungen genauso wie alle anderen Menschen zu nutzen. Ebenso sollen freie Möglichkeiten des eigenen kreativen Schaffens – sei es als Beruf oder im Freizeitbereich – gleichberechtigt für alle zugänglich sein. Das ist der Idealzustand. Aber WIE schaffen es Kulturbetriebe die zahlreichen Barrieren auf dem Weg dahin abzubauen?
Diese Tagung setzt sich zum Ziel, Wege aufzuzeigen, die einen Einstieg dazu in den Kultureinrichtungen ermöglichen – sowohl baulich als auch auf organisationaler Ebene. Neue Inspirationen sollen Sie ermutigen, sich selbst auf den Weg zu einer inklusiven Kultureinrichtung zu machen! Das ist gar nicht so schwer, wie wir finden. Sind Sie dabei?
In der Euroregion gibt es sowohl auf deutscher wie auch auf polnischer Seite neben ähnlichen Herausforderungen gute Praxisbeispiele gelingender Inklusionsvorhaben. Hier möchten wir auf der Tagung Expertise sichtbar machen und Wissenstransfer ermöglichen. Vielleicht können so auch neue Formen der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit mit Ihrer Einrichtung entstehen?
Um uns die Planung zu erleichtern und die notwendigen Barrierefreiheitsmaßnahmen sicherzustellen ist eine Anmeldung bis zum 31.08.2025 wichtig.
Anmeldelink
Programm
9:30Uhr Check in
10Uhr Grußworte & Einführung
Julia Schlüter, Geschäftsführerin RABRYKA
Elvira Mirle, Inklusionsbeauftragte für die Belange von Menschen mit Behinderungen
Ireneusz Owsik , Hauptamtliches Vorstandsmitglied des Landkreises Zgorzelec für Sozialpolitik
10:10Uhr Was ist mit Inklusion eigentlich gemeint?
Prof. Dr. phil. Ingolf Prosetzky, Professor für Heilpädagogik/Inclusion Studies an der Hochschule Zittau / Görlitz
10:30Uhr Wie kann man Menschen mit Behinderung die Teilhabe an Kultur ermöglichen? Gute Praktiken am Beispiel der Wrocławski Standards für barrierefreie Kultur und Veranstaltungen
Paweł Kaminski, Direktor des Zentrums für Kreative Haltungen in Wrocław, Mitglied des Wrocławska Kulturrats und des Rats für Gleichbehandlung
11Uhr: Think Talk: Kultur für alle! Auch für mich? Die Perspektive von Betroffenen im Mittelpunkt
Ines Reimann, Norman Sass, Zbigniew Kret, Anna Patraszewska
11:45Uhr Check up: Wie legt man los? Erste Schritte in Richtung inklusiver Praxis
Johanna v.d. Waydbrink, Leiterin der Servicestelle Inklusion im Kulturbereich
12:30Uhr Pause
13:30Uhr "I'm different - I'm able" künstlerische Performance
Joanna Pawlik, Performancekünstlerin, Krakau
14Uhr Workshops
Workshop I: Welche Maßnahmen kann ich ergreifen, um eine Kulturveranstaltung inklusiv zu planen und umzusetzen?
mit Eric Beier und Johanna v.d. Waydbrink, Servicestelle Inklusion im Kulturbereich
Workshop II: Welche Rahmenbedingungen braucht es, um eine inklusive künstlerische Arbeit an einer Kultureinrichtung zu ermöglichen?
David Gratzl, Projektkoordinator Bischofswerda Inklusiv
Workshop III: Wie können Menschen mit besonderen Bedürfnissen aktiv an der Mitgestaltung inklusiver Kulturveranstaltungen beteiligt werden?
Sylwia Świerczyńska, Koordinatorin für Projekte und Barrierefreiheit in Programmen des Nationalen Zentrums für Kultur (NCK)
Workshop IV: Input zu Ableismus aus künstlerischer Perspektive
Joanna Pawlik, Performancekünstlerin, Krakau
15:30Uhr Markt der Möglichkeiten: Wie können Barrierefreiheitsmaßnahmen finanziert werden?
mit den Förderexpert:innen vom Landkreis Görlitz (Förderprogramme Lieblingsplätze & KommPausch), INTERREG und weiteren.
16:30Uhr Zusammenfassung und Ausblick
Die Veranstaltung wird moderiert von Livia Knebel.
Bei Rückfragen und Anregungen kontaktieren Sie uns gerne auf deutsch an Julia Schlüter (julia.schlueter@rabryka.eu, 03581 3299131) oder polnisch an Kalina Bader (kalina.bader@rabryka.eu, 03581 3299132)
In der beigefügten Anlage sind die Workshops ausführlich beschrieben.
PL
Kultura dla wszystkich! Realizacja transgranicznego dostępu do kultury
Polsko-niemiecka konferencja na temat inkluzji w sektorze kultury
Zgodnie z Konwencją ONZ o prawach osób z niepełnosprawnościami, udział w kulturze powinien być możliwy na równych zasadach dla wszystkich. Osoby z niepełnosprawnościami mają prawo do korzystania z instytucji kultury – takich jak teatry, muzea, kina, biblioteki i inne – tak samo jak wszyscy inni. Również możliwość własnej twórczości artystycznej, niezależnie od tego, czy zawodowo czy hobbystycznie, powinna być dostępna dla wszystkich.
To stan idealny – ale jak instytucje kultury mogą faktycznie usuwać liczne bariery, które stoją na drodze do jego realizacji?
Celem naszej konferencji jest pokazanie konkretnych sposobów i możliwości, jak rozpocząć drogę do większej inkluzyjności w instytucjach kultury – zarówno w zakresie dostępności architektonicznej, jak i organizacyjnej.
Nowe inspiracje mają Państwa zachęcić, by samodzielnie wyruszyć w kierunku bardziej otwartej i dostępnej instytucji kultury.
To wcale nie jest takie trudne – przekonajcie się sami! Dołączą Państwo do nas?
W Euroregionie, zarówno po stronie niemieckiej, jak i polskiej, istnieją podobne wyzwania, ale też wiele dobrych praktyk w zakresie udanej inkluzji. Na konferencji chcemy te doświadczenia upublicznić i ułatwić wymianę wiedzy.
Być może dzięki temu powstaną nowe formy współpracy transgranicznej z Państwa instytucją?
Aby ułatwić nam organizację wydarzenia i zapewnić wszystkie niezbędne środki dostępności, prosimy o zgłoszenia do 31.08.2025 za pośrednictwem linku rejestracyjnego.
Zapisy w języku polskim LINK
Program
9:30 – Rejestracja uczestników
10:00 – Powitanie i wprowadzenie
Julia Schlüter, dyrektorka zarządzająca RABRYKA
Elvira Mirle, pełnomocniczka ds. osób z niepełnosprawnościami
Ireneusz Owsik, etatowy członek Zarządu Powiatu Zgorzeleckiego ds. polityki społecznej
10:10 – Inkluzja i partycypacja – co właściwie rozumiemy pod tymi pojęciami?
Prof. dr hab. Ingolf Prosetzky, profesor pedagogiki specjalnej / Inclusion Studies na Hochschule Zittau/Görlitz
10:30 – Jak umożliwić osobom z niepełnosprawnościami udział w kulturze?
Dobre praktyki na przykładzie Wrocławskich Standardów Dostępnej Kultury i Wydarzeń
Paweł Kamiński jest dyrektorem Ośrodka Postaw Twórczych we Wrocławiu oraz członkiem Wrocławskiej Rady Kultury i Rady ds. Równego Traktowania.
11:00 – Think Talk: Kultura dla wszystkich! Także dla mnie?
W centrum uwagi – perspektywa osób z doświadczeniem niepełnosprawności
Ines Reimann, Norman Sass, Zbigniew Kret, Anna Patraszewska
11:45 – Check up: Od czego zacząć?
Pierwsze kroki w kierunku inkluzywnej praktyki przy użyciu prostych narzędzi
Johanna v.d. Waydbrink, kierowniczka Punktu Doradczego ds. Inkluzji w sektorze kultury
12:30 – Przerwa
13:30 – Występ artystyczny
Joanna Pawlik, Warszawa
14:00 – Warsztaty
Warsztat I: Jakie działania mogę podjąć, aby zaplanować i przeprowadzić inkluzyjne wydarzenie kulturalne?
z Johanną v.d. Waydbrink, Punkt Doradczy ds. Inkluzji w sektorze kultury
Warsztat II: Jakie warunki muszą być spełnione, aby umożliwić inkluzywną działalność artystyczną w instytucji kultury?
David Gratzl Projektkoordinator Bischofswerda Inklusiv
Warsztat III: Jak zaangażować osoby ze szczególnymi potrzebami do współtworzenia inkluzywnego wydarzenia kulturalnego?
Sylwia Świerczyńska - Koordynatorka projektów i dostępności w programach NCK i MKiDN
Warsztat IV: Wprowadzenie do tematu ableizmu z perspektywy artystycznej
Joanna Pawlik, artystka sztuk performatywnych, Kraków
15:30 – Targi możliwości:
Jak finansować działania na rzecz dostępności?
Z udziałem ekspertów ds. dotacji z Powiatu Görlitz (programy Lieblingsplätze, KommPausch), INTERREG i innych instytucji
16:30 – Podsumowanie i spojrzenie w przyszłość
Wydarzenie poprowadzi Livia Knebel.
W razie pytań lub sugestii zapraszamy do kontaktu:
po niemiecku: Julia Schlüter – julia.schlueter@rabryka.eu, +49 3581 3299131
po polsku: Kalina Bader – kalina.bader@rabryka.eu, +49 3581 3299132
Eintritt
Die Teilnahme an der Konferenz ist kostenfrei. Das Programm wird durch die Europäische Union aus den Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung im Rahmen des Kooperationsprogramms INTERREG Polen-Sachsen 2021-2027 mitfinanziert. Bei Rückfragen und Anregungen kontaktieren Sie uns gerne auf deutsch an Julia Schlüter (julia.schlueter@rabryka.eu, 03581 3299131) oder polnisch an Kalina Bader (kalina.bader@rabryka.eu, 03581 3299132) / Udział w konferencji jest bezpłatny. Program jest współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Współpracy INTERREG Polska–Saksonia 2021–2027. W przypadku pytań lub sugestii prosimy o kontakt: – w języku niemieckim: Julia Schlüter (julia.schlueter@rabryka.eu, 03581 3299131) – w języku polskim: Kalina Bader (kalina.bader@rabryka.eu, 03581 3299132)Teilen auf
